Lascia un commento

Dios de la nada (Dio del nulla) Versión al castellano di Gabriel Impaglione

Festival internazionale di poesia in tutto il mondo! XI Edizione   1 – 31 maggio 2017

“la bienvenida fraternal!
en esta edición 439 la poesía como pan caliente, y en el suplemento Navegaciones (113) el poeta italiano Guido Oldani en diversas versiones al castellano.
A pocas semanas de Palabra en el mundo, el llamado a todos para que, en Todas Partes, sumen acciones poéticas en nombre de la Paz.
No bastan las palabras, pero la palabra es lo que tenemos, hermanos!
Un abrazo
en poesía!”
(Gabriel Impaglione Revista de poesìa Isla Negra desde Sardegna, Italia).

 

 
  “Paz que al alba se levante/ y a la noche no se muera.”
(Rafael Alberti)

 

Isla  Negra 12/439

casa de poesía y literaturas 

marzo 2017 –   (abril 2004)  

suscripción gratuita.                      desde Italia                      Dirección: Gabriel Impaglione.

Publicación inscripta en el Directorio Mundial de Revistas Literarias UNESCO

Miembro fundador del Movimiento Poético Mundial

revistaislanegra@yahoo.es      –        http://revistaislanegra.fullblog.com.ar      –       http://revistaislanegra.wordpress.com

Nuevo:   http://revistaislanegra.wix.com/isla-negra

 

Aldo Pellegrini “el poeta es la antena de su tiempo, nadie mejor que él capta lo invisible que circula por una época”

 

Dios de la nada

Dios de la nada y del dolor,

dios de los pobres, Dios mío,

asísteme te ruego para subir

los escalones de la oscuridad

con la carga del mal

y la pena del prójimo en el corazón.

Empujado por convulsas fantasías

he caminado racionales espirales

con la fuerza de los ojos,

arriesgué ante la fosa de los leones,

el oasis de vidrio,

la sombra, la masacre.

Ahora en el desierto del alma,

en el descenso homogeneo de la carne,

en el incendio de la historia y del futuro,

asísteme te ruego te prego a recortar

en la mezcla de la sangre y el pensamiento

la vela, la nube que salve,

la fuga al precipicio en el azul.

Dios de nada y del dolor,

Dios emergido de lo oscuro a intermitencias

en el delirio injusto del injusto,

asísteme te ruego mientras desgrano

istoria de piedad y de esperanza,

rientra trastabillo en otras ionósferas

y me obstino en esperar,

araña pegada al vidrio del porqué,

tu señal, la uña que arranque

el jeroglífico del día,

el sabor del cielo y del infierno,

al alma regresará la dulzura,

al mundo desconcertado su luz.

Versión al castellano, Gabriel Impaglione

 

Barberi Squarotti:  la migliore preghiera poetica innalzata a Dio.

 

DIO DEL NULLA

Dio del nulla e del dolore,

Dio dei poveri, mio Dio,

assistimi ti prego nel salire

i gradini dei buio

con l’involucro del male

con la pena del prossimo nel cuore.

Premuto da convulse fantasie

ho percorso spirali intellettive

con la forza degli occhi,

ho rischiato la fossa dei leoni,

l’oasi di vetro, l’ombra, il massacro.

Ora nel deserto dell’anima,

nella catabasi omogenea della carne,

nell’incendio della storia e del futuro,

assistimi ti prego a ritagliare

nella poltiglia del sangue e del pensiero

la vela, la nuvola che salvi,

la fuga a precipizio nell’azzurro.

Dio del nulla e del dolore,

Dio riemerso dal buio a intermittenze

nel delirio ingiusto dell’ingiusto,

assistimi ti prego mentre sgrano

storie di pietà e di speranza,

mentre incespico in altre ionosfere

e mi ostino ad attendere,

ragno incollato al vetro dei perché,

il tuo segnale, il graffio che strappi

il geroglifico del giorno,

il sapore del cielo e dell’inferno,

e l’anima riacquisterà dolcezza,

il mondo sconvolto la sua luce.

Carmelo Aliberti – Messaggio d’amore 2016


 

 

Informazioni su Monica Bauletti

Monica Bauletti, libri@monicabauletti.it Romanzi: -ATTACCO AGLI ILLUMINATI – EDITORE: LIBROMANIA (DeAgostini-Newton) 2014 -L’AMICA PIU’ PREZIOSA - EDITORE: LIBROMANIA (DeAgostini-Newton) 2014 -BERTA, LA LEGGENDA (PUBME.ME) 2017 -Racconto: VITE RIFLESE antologia UNA BELLA GIORNATA DI SOLE LIBROMANIA (DeAgostini-Newton) 2015 -Racconto “RESPIRO” secondo classificato al premio letterario edizione 2014 “MILLE E… UNA STORIA” e pubblicato nell’antologia del premio. -Racconto “TU NON MI AMI” numero dicembre 2014 rivista internazionale di letteratura e cultura varia “3°m TERZO MILLENNIO” fondata dal poeta-scrittore-saggista professore Carmelo Aliberti. -Racconto "MARTINA VEDE LE COSE" antologia: SOFFIA UN VENTO CONTRARIO - L'IGUANA EDIUTRICE www.monicabauletti.it

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: