Carmelo Aliberti
Bafia di Castroreale, Sicilia, Italia -1943
Quisieras agujerear
Quisieras agujerear
la caparazón sigilada
de resignada conchilla
y dejarte arrastrar
al remolino del azahar.
Pero hierve la ola,
el fuego seca estrellas y cielo,
sobre el borde del alma
tú ya no respiras,
el mareo asciende
y el mal se anula.
In Messaggio d’amore
Versión del italiano: Gabriel Impaglione
VORRESTI BUCARE
Vorresti bucare il guscio
sigillato di rassegnata
conchiglia e farti trascinare nel
gorgo delle zagare ma il flutto
ribolle il fuoco essicca l’etere e
le stelle sull’orlo dell’anima tu
non respiri più la vertigine sale
il male annulla.
Carmelo Aliberti
